[RedesComCol] Fwd: [Communitynetworks] Women-led Community Networks in the pandemic: Communicating Care

Mar Dic 1 16:23:52 -05 2020

Hola a todes,

Nos llegó esta invitación para un webinar sobre mujeres liderando redes
comunitarias en época de pandemia. Si algune desea participar por favor
escríbanme y les comparto el link.

Un abrazo,

Lilian

-------- Mensaje reenviado --------
Asunto: 	[Communitynetworks] Women-led Community Networks in the
pandemic: Communicating Care
Fecha: 	Thu, 26 Nov 2020 11:19:59 -0500
De: 	cynthia el khoury <cynthia en apc.org>
Para: 	cynthia el khoury <cynthia en apc.org>

Dear ones

This week marks the start of the 16 days of activism against Gender
Based Violence. 

We are thrilled to invite you to join us for the multilingual
conversation: /Women-led Community Networks in the pandemic:
Communicating Care/. This event will bring together community network
activists from Brazil and Kenya who will share with us insight on their
contexts and the care act of resistance that they resorted to in this
challenging year that is 2020.

The webinar is hosted as part of Take Back the Tech! 2020. It will take
place on *December 03 at 15 UTC*. Translation to Spanish and Portuguese
will be supported.

To register and attend this webinar and the other sessions that will
take place from December 03 to December 05, you only need to click once
on the link

Feel free to share this invitation to your friends and peers. *
We kindly ask you NOT to openly distribute this registration link.*We
know from experience that there will be those who attempt to disrupt the
spaces we build together. But If you have any doubts or questions, don't
hesitate to write to me on cynthia en apc.org or to the TBTT team on
ideas en takebackthetech.net <mailto:ideas en takebackthetech.net>, or DM
@takebackthetech.net on Twitter.

Scroll down if you want to learn more about this year’s TBTT!

In solidarity and care,

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Queridxs,

Esta semana marca el inicio de los 16 días de activismo contra la
violencia de género.

Estamos encantadas de invitarles a unirse a nosotras en la conversación
multilingüe sobre: /Redes Comunitarias Lideradas por Mujeres en la
Pandemia: Comunicando Cuidados/. Este evento reunirá a activistas de
redes comunitarias de Brasil y Kenia que compartirán con nosotrxs su
visión, sus contextos y el acto resistencia con base en el cuidado
propio y comunitario al que recurrieron en este año desafiante que ha
sido 2020.

El webinar se realizará como parte de Dominemos la Tecnología! 2020.
*Tendrá lugar el 03 de Diciembre a las 15 UTC.* Se apoyará la traducción
al Español y al Portugués.

Para inscribirse y asistir a este webinar y las demás sesiones que se
llevarán a cabo del 03 de Dciembre al 05 de Diciembre, solo deben
hacerlo a través del siguiente enlace: https://crm.apc.org/TBTT2020
<https://crm.apc.org/TBTT2020>

No dudes en compartir esta invitación con tus amigxs y compañerxs. *Te
pedimos amablemente que NO distribuyas abiertamente este enlace de
registro.*Sabemos por experiencia que habrá quienes intentarán
quebrantar los espacios que construimos juntxs. Si tienes alguna duda o
pregunta, no dudes en escribirme a mí cynthia en apc.org o al equipo
deDominemos la Tecnología en ideas en takebackthetech.net
<mailto:ideas en takebackthetech.net>, o por mensaje directo a
@takebackthetech.net en Twitter.

Más abajo encontrarás más información sobre el Dominemos la Tecnología
de este año.

Con el cariño de cuidado colectivo y en solidaridad,

************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

*Please register here if you want to come, explore and re-energise with
other TBTT allies and partners!*

*https://crm.apc.org/TBTT2020 <https://crm.apc.org/TBTT2020>*

Once registered we'll share agenda plans and how you can enrich the
spaces with your experiences too!

(/*Please make note if you need interpretation,*/ so we can make these
sessions as comfortable and inclusive discussions as possible.)

*WARM REGARDS FROM THE TAKE BACK THE TECH! TEAM*

*TBTT2020 EVENT ANNOUNCEMENT (français, español below)*

~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/~/

*Take Back the Tech! 2020:*

*Intertwining threads of discovery, possibility and pleasure with
circuits of resistance against online gender-based violence*

The global pandemic has further revealed the fragility of our world and
our systems and, unfortunately gender-based violence (GBV) has become
more acute in every country. As the year 2020 draws to an end, while
some of us may feel tired and depleted, we all continue to resist. As we
reflect on these past months, we should also be aware of how this
challenging time has sparked and stimulated energy of co-creation and
circuits of resistance across online and physical dimensions of our work
and lives. 

As we engage in *16 Days of Activism against Gender-Based Violence*to
amplify our efforts to disrupt patriarchy, sexism and misogyny, we must
recognise solidarity, collaborationand care as protective feminist
shields. They strengthen our defense and can activate healing and
recovery before, during and after the 16-day campaign.

Where systems around us exacerbate inequalities and are ill-prepared to
address current realities, taking back the tech enables us to use,
occupy, own and create spaces for self and collective reflection, rest
and recovery. As we advance in our collective struggle against GBV, we
can and must envision and create other futures, filled with possibility
and pleasure.

During this year’s Take Back the Tech! campaign, we seek to bring
together stories and resources from all over the world, to name and
strengthen our individual and joint actions and experiences into a
collective fabric. We will interweave sturdy threads of cord, wire, silk
and hemp, interconnecting knowledge and wisdom, to create a multiverse
of tapestries displaying the diversity of places, cultures, genders,
languages, ages and abilities that make up our movements.

We call for activism that pauses and breathes, decolonises thoughts,
deconstructs limitations, denounces and plays. We acknowledge the
burdens these months have placed on our lives, and invite you to join us
in replenishing our activism.

Take Back the Tech! invites you to intertwine vital threads of play and
discovery, rest and recovery, strategy and possibility. Join us December
3, 4 and 5 in asynchronous jam sessions, real-time cocoons of care and
playfulness, and live multi-lingual thought mash-ups. This
registration-only space is for you to dip into for a single session or
stay for all three days.

1. *Reflect and discover*- Enjoy a delectable selection of resources,
tools, and learnings cultivated by TBTT2020’s fab geeky DJ’s and bring
your own mix tape of favorites to the scene. This asynchronous space for
discovery is perfect for those of us who just can’t bear to attend yet
another webinar…

2. *Play and recover*- Self- and collective care has many faces and
forms. Art and future imaginary are essential to our creative expression
and wellbeing. Join these spaces of body movement, collaborative collage
and contribute your creativity and practices.

3.*Co-create circuits of resistance *- Patriarchy is an oppressive
infrastructure that never pauses, often making us feel like we can’t
afford to rest. So how can we create spaces of healing and recovery as
part ofwithin our resistance? How do we decolonise language, build
community control over infrastructure to cancel OGBV and trample
frameworks that box us in? How do we forge new pathways to possible
futures? These sessions offer an opportunity for multilingual sharing
and scheming.

Let’s disrupt the lockdowns. Connect from your part of the world and
join us to intertwine threads of discovery, possibilityand pleasure.

~|~ ~|~~|~ ~|~~|~ ~|~~|~ ~|~~|~ ~|~~|~ ~|~~|~ ~|~~|~ ~|~~|~ ~|~~|~
~|~~|~ ~|~~|~ ~|*
*

*
*

*Dominemos la Tecnología! 2020:*

*Entrelazamos hilos de descubrimiento, posibilidad y placer con
circuitos de resistencia en contra de la violencia de género*

La pandemia global ha revelado profundamente la fragilidad de nuestro
mundo y nuestros sistemas y, desafortunadamente, la violencia de género
se se ha agudizado en cada país. A medida que el año 2020 llega a su
fin, mientras algunes nos sentimosagotamiento, todes continuamos en
resistencia. Al reflexionar sobre estos meses que pasaron debemos estar
atentas a cómo estos tiempos desafiantes han estallado y estimulado la
energía de la co- creación y ha conectado circuitos de resistencia a lo
largo de las dimensiones físicas y virtuales de nuestras vidas y trabajos.

Al tiempo que nos involucramos en los *16 Días de Activismo en contra de
la Violencia de Género y *amplificamos nuestros esfuerzos disruptivos
contra el patriarcado, el sexismo y la misoginia, debemos reconocer la
solidaridad, la colaboración y el cuidado como capas protectoras
feministas. Estas fortalecen nuestra defensa y pueden activar nuestras
medidas de sanación y de recuperación antes, durante y después de los 16
días de campaña.

Cuando los sistemas que nos rodean exacerban las desigualdades y están
mal preparados para abordar las realidades actuales, apropiarnos de las
tecnologías que usamos y ocuparlas significa tener y crear espacios para
nosotras y la reflexión colectiva, el descanso y la recuperación. Así
como vamos avanzando en nuestra lucha colectiva en contra de la
violencia de género, podemos y debemos imaginar y crear otros futuros,
llenos de posibilidades y placer.

Durante la campaña de este año de Dominemos la Tecnología, estamos
buscando compilar las historias y recursos alrededor del mundo, para
nombrarlas y fortalecer nuestras experiencias y acciones individuales en
un tejido colectivo.

Entrelazaremos robustos hilos de cuerda, alambre, seda y cáñamo,
interconectando el conocimiento y la sabiduría, para crear un multiverso
de tapices que muestren la diversidad de lugares, culturas, géneros,
idiomas, edades y habilidades que conforman nuestros movimientos.

Estamos convocando a un activismo que hace pausas y respira,
decolonizando pensamientos, deconstruyendo limitaciones que denuncia y
juega. Sabemos de las cargas que enfrentamos estos últimos meses en
nuestras vidas, y les invitamos a unirse a nosotres para reabastecer con
energía nuestro activismo.

¡Dominemos la tecnología! invita a entretejer hilos vitales de juego y
descubrimiento, descansar y recuperar, a ver estrategias y posibilidades.

Únite el 3, 4 y 5 de diciembre a nuestras sesiones asíncronas de
improvisación, capullos de cuidado en tiempo real y espacios para jugar
con mezclas de pensamientos multilingües. Este espacio (sólo con
registro) es para que te sumerjas en una sola sesión o te quedes para
las tres días.

1. *Reflexiona y descubre*- Disfruta de una deliciosa selección de
recursos, herramientas y aprendizajes cultivados por les fabuloses DJ's
geeky de TBTT2020. Trae tu propia /playlist/o lista de mezclas de tus
favoritos a la escena. Este espacio asincrónico para el descubrimiento
es perfecto para aquelles de nosotres que no podemos soportar asistir a
otro seminario web...

2.*Jugar y recuperarse*- El cuidado propio y colectivo tiene muchas
caras y formas. El arte y el imaginario del futuro son esenciales para
nuestra expresión creativa y bienestar. Únete a estos espacios de
movimiento corporal, collage colaborativo y contribuye con tu
creatividad y prácticas.

3. *Co-crea circuitos de resistencia*- El patriarcado es una
infraestructura opresiva que nunca se detiene, a menudo haciéndonos
sentir que no podemos permitirnos el lujo de descansar. Entonces, ¿cómo
podemos crear espacios de curación y recuperación como parte de nuestra
resistencia? ¿Cómo descolonizamos el lenguaje, construimos el control
comunitario sobre la infraestructura para cancelar la violencia de
género y al tiempo pisotear los marcos que nos encasillan? ¿Cómo
forjamos nuevos caminos hacia futuros posibles? Estas sesiones ofrecen
una oportunidad para compartir y conspirar en varios idiomas. 

Vamos a interrumpir el encierro. Conéctate desde tu parte del mundo y
únete a nosotres para entrelazar los hilos del descubrimiento, la
posibilidad y el placer.

~|~ ~|~~|~ ~|~~|~ ~|~~|~ ~|~~|~ ~|~~|~ ~|~~|~ ~|~~|~ ~|~~|~ ~|~~|~
~|~~|~ ~|~~|~ ~|

*Réapproprie-toi la technologie ! 2020*

*Connectons les fils de la découverte, des possibles et du plaisir en
créant des circuits de résistance contre la violence en ligne basée sur
le genre*

La pandémie nous a fait percevoir un peu plus la fragilité de notre
monde et de nos systèmes. Elle a malheureusement été un terrain propice
à l’augmentation de la violence basée sur le genre (VBG) dans tous les
pays. En cette fin d’année 2020, tandis que certaines d'entre nous se
sentent fatiguées et éreintées, nous continuons toutes de résister. Car
si nous faisons le bilan de ces derniers mois, nous devons admettre que
cette période difficile a également stimulé notre énergie créative et
fait naître de nouveaux circuits de résistance dans nos vies
personnelles et laborales, aussi bien sur le plan virtuel que dans le
monde réel.

Alors que nous nous apprêtons à participer aux 16 jours d'activisme
contre la violence basée sur le genre pour faire tomber le patriarcat,
le sexisme et la misogynie dans un effort commun, il nous faut
reconnaître que la solidarité, la collaboration et l’attention mutuelle
sont des boucliers de protection féministes. Ces éléments renforcent nos
défenses et permettent d’activer notre capacité à guérir et aller mieux,
avant, pendant et après la campagne des 16 jours.

Là où les systèmes qui nous entourent exacerbent les inégalités et
s’avèrent obsolètes à l’heure d’affronter les réalités actuelles, la
réappropriation de la technologie nous permet d’utiliser, occuper,
posséder et créer des espaces collectifs et individuels propices à la
réflexion, au repos et à la guérison. À mesure que nous luttons ensemble
contre la VBG, nous avons le pouvoir et le devoir d’imaginer et de créer
d’autres avenirs, remplis de nouveaux possibles et de plaisir. 

Durant la campagne Réapproprie-toi la technologie ! 2020, nous cherchons
à réunir des histoires et des ressources du monde entier en un seul et
unique tissu collectif, afin de nommer et renforcer nos actions et
expériences individuelles et communes. Nous entremêlerons de robustes
fils à coudre, fils de soie, fils de fer et fils de chanvre pour
connecter le savoir à la sagesse et ainsi créer un multivers fait de
tapisseries représentant la grande diversité de lieux, de cultures, de
genres, de langages, d’âges et de savoir-faire qui composent nos mouvements.

Nous appelons à un activisme capable de se poser et de respirer, de
décoloniser les pensées et de repousser les limites, de dénoncer tout en
s’amusant. Nous avons conscience du fardeau que ces derniers mois de
pandémie nous ont fait porter et t’invitons à nous rejoindre pour
alimenter notre activisme. 

Réapproprie-toi la technologie ! t'invite à tisser des liens vitaux de
jeu et de découverte, de repos et de guérison, de stratégies et de
possibilités. Rejoins-nous les 3, 4 et 5 décembre pour des concerts
d’idées asynchrones, des cocons d’attention mutuelle et de jeux en temps
réel, des mélanges de pensées en direct et en plusieurs langues. Cet
espace est accessible uniquement après inscription, aussi bien pour une
session que pour trois jours.

*1. **Réflexion et découverte*- Profite d’une délicieuse sélection de
ressources, d’outils et de connaissances concoctée par les super DJ
geeks de Réapproprie-toi la technologie ! et partage ta propre mixtape
de références sur scène. Cet espace de découverte asynchrone est parfait
pour les personnes qui ne supportent pas l’idée de devoir se connecter à
un énième webinaire. 

*2. **Jeu et guérison.*Le soin individuel et collectif présente de
multiples facettes. L’art et l’anticipation sont des éléments essentiels
de notre expression créative et notre bien-être. Joins-toi à ces espaces
de mouvement corporel et de collage collaboratif pour mettre à
contribution ta créativité et ton expérience.

*3. **Co-création de circuits de résistance. *Le patriarcat est une
infrastructure oppressante et incessante qui veut souvent nous faire
croire que nous n’avons pas les moyens de nous reposer. Comment
pouvons-nous créer des espaces propices à la guérison et au
rétablissement au sein de notre propre combat ? Comment faire pour
décoloniser le langage et effectuer un contrôle communautaire sur
l’infrastructure qui nous domine pour éliminer la VBG en ligne et
effacer les cases dans lesquelles les personnes ont été mises ? Comment
frayer de nouveaux chemins qui mènent à d’autres futurs possibles ? Ces
sessions sont l’occasion d’échanger et de planifier en plusieurs langues.

Interrompons le confinement. Connecte-toi depuis ton coin de la planète
et rejoins-nous pour tisser des liens de découverte, de possibles et de
plaisir.

-- 
cynthia el khoury
Gender and Women’s Engagement Coordinator for Community Networks
Association for Progressive Communications

'we are lovers chasing our own reflections'

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://mailman.colnodo.apc.org/pipermail/redescomunitarias/attachments/20201201/0ba2bbcd/attachment-0001.html>
------------ próxima parte ------------
_______________________________________________
You are receiving this email because you are subscribed to Communitynetworks mailing list
Additional information and options can be found at https://lists.apc.org/mailman/listinfo/communitynetworks
If you want to unsubscribe, send an email to communitynetworks-unsubscribe en lists.apc.org
If you want more information about how we protect your privacy, please refer to our privacy policy(https://www.apc.org/en/privacy-policy) or write to privacy en apc.org.
----------------------------------------------------------------